全球主机交流论坛

标题: 求中——英翻译，谢谢[已解决] [打印本页]

作者: kangsgo 时间: 2014-1-22 10:32
标题: 求中——英翻译，谢谢[已解决]
本帖最后由 kangsgo 于 2014-1-22 10:57 编辑

大意是：您好，我感觉你们的新加坡服务器并不符合我的要求，我希望能够退款，对此我感到非常抱歉，谢谢
为了不必要的浪费，有满意的回答后再开贴给

作者: SalesHosting 时间: 2014-1-22 10:37
Dear XXX,

I am very sorry to inform you that your Singapore server could not meet my demand, so I would like to ask for a refund.

Thanks

作者: SalesHosting 时间: 2014-1-22 10:38
如果要非正式的话：

Hello, I am very sorry but your Singapore server is not what I am looking for, so I would like to ask for a refund.

作者: hothip 时间: 2014-1-22 10:42
本帖最后由 hothip 于 2014-1-22 10:43 编辑

您好，我感觉你们的新加坡服务器并不符合我的要求，我希望能够退款，对此我感到非常抱歉，谢谢
为了不必要的浪费，有满意的回答后再开贴给

Hey, Your Sigapore servers were unable to meet my demands, a refund is expected.
I am so sorry for the inconvenience may be caused!

Looking forward your favorite reply.

我为什么这么翻译是因为退款的原因要合理充分的理由。

而客观的原因是对方的服务器满足不了我的需求。并不是说，我买了服务器，发现不是我想要的。这样就有点无理取闹了。

作者: kangsgo 时间: 2014-1-22 10:49

SalesHosting 发表于 2014-1-22 10:37
Dear XXX,

I am very sorry to inform you that your Singapore server could not meet my demand, so I w ...

好的，感谢

作者: gege 时间: 2014-1-22 10:53
您好，我感觉你们的新加坡服务器并不符合我的要求，我希望能够退款，对此我感到非常抱歉，谢谢
Hi, sorry to inform you that your server which is located at Singapore does not fit my need. I hope to get my refund. Thank you

作者: edener 时间: 2014-1-22 10:56
本帖最后由 edener 于 2014-1-22 11:05 编辑

Dear Sir/Madam

As your server in Singapore do not meet my requirements, I'm sorry to ask for a refund. I hope the refund doesn't cause you any inconvenience.

Thanks.
这里写你的英文名（比如JACK）

//最好有具体的不服和你要求的内容，比如性能，带宽，备份，宕机等。可以说根据服务条款未达到某条，某条等。
//Dear 后面最好跟确定的人名。

作者: kangsgo 时间: 2014-1-22 10:57

hothip 发表于 2014-1-22 10:42
您好，我感觉你们的新加坡服务器并不符合我的要求，我希望能够退款，对此我感到非常抱歉，谢谢
为了不必要 ...

好的，感谢晴天MM

作者: hothip 时间: 2014-1-22 15:32

kangsgo 发表于 2014-1-22 10:57
好的，感谢晴天MM

客气了。

有话好好说。

相信可以解决的哈。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://hostloc.gdisk.cf/)